Techinique de traduction

Deux techniques de traduction sont utilisées dans divers recherches académique. Il s’agit de la technique de traduction inverse ou renversée encore appelé back translation en anglais et la technique de traduction parallèles (Lauziers & Haccoun, 2008 ; Brilin, 1980, Usunier, 1992).

 

  1. La Technique de traduction parallèle

Cette technique consiste à faire traduire le document simultanément par plusieurs personnes sans que ces derniers n’aient pas connaissance de la traduction des uns des autres. Cette technique permet d’obtenir une  traduction parfaite de celle d’origine (Lauziers & Haccoun, 2008 ;2010)

 

  1. La technique de traduction inverse

La technique de traduction inverse (renversée) ou le back translation permet de faire une première traduction dans la langue voulue, ensuite de refaire une retraduction inverse dans le but d’obtenir la version originale (Brilin,1980, Usunier,1992 ; Lauziers & Haccoun,2010)

Add Comment